说到“证书英文翻译”，很多人可能觉得就是找个懂英文的人翻一下，盖个章就完事了。但真到了要交材料的时候，才发现这里头门道可不少！有人因为翻译格式不对被拒签，有人因为漏盖公章耽误了入职……这证书英文翻译到底该怎么办，为什么要办，还有那些容易踩的坑！

证书英文翻译是什么，简单的说，就是“老外要看明白你的证儿”！比如下面这些情况，不翻译根本行不通：

假如说你要申请英国硕士留学，学校明确要求所有中文材料要附带“官方认证的英文翻译”，如果你不进行翻译办理的话，国外学校可看不懂你的中文毕业证、成绩单。

还有想要进外企或者海外分公司上班？职业资格证、证书不翻译，HR可能直接pass你的简历。

有些想要移民的朋友们也是如此，比如你去澳洲、加拿大移民局，要求出生证明、结婚证等翻译成英文并公证。

总之呢，只要是和国外挂钩的，你想出去旅游、移民、上学都是要进行翻译的。而且不要仗着自己英文好，就自己是翻译（达咩！×），没有专业翻译机构盖章认证，没有翻译员的章是不能用的，自己翻译的很可能被当成“草稿纸”！

展开剩余61%

那么，要怎么办证书英文翻译？详细流程办理流程分享给你

首先，需要找对翻译机构，比如，线上办理平台。有营业执照、翻译资质（比如翻译协会会员）才可以，缺一不可。

其次是准备你想要翻译的材料，拍个高清无反光的证书照片，别让翻译老师猜你的“毕业日期”是2012还是2017！翻译公司也会提前给你看翻译之后是什么样子的，毕竟人家办理了这么多翻译的业务。如果有特别的要求，一定要之前告知。比如是否需要双语排版、公章位置和原件一致。收到翻译件之后，需要认真核对自己的信息。姓名拼音（按护照来！）、日期格式（日/月/年还是月/日/年）、专业名称（别把“金融工程”翻成“金融工地”啊！）。如果是翻译公司的问题，他们会在重新给你进行翻译排版。而且在翻译之前你也需要提前咨询目的国需要翻什么语言，以及需不需要公证？要不要快递纸质版？电子版给PDF还是Word？这些都要问清楚，然后告诉办理的翻译老师，一般要他们都有公证。

很多小伙伴问了，既然翻译了还要公证吗，他们不是一回事吗？

当然不一样！ 公证处只管证明“翻译公司资质真实”，不负责翻译内容。如果需要双认证（比如外交部+大使馆盖章），得先翻译再公证。而且办理时间不要卡的太死，提前至少一周！尤其留学旺季，翻译公司爆单，加急可能都排不上队。

证书翻译其实挺简单，但是需要认证对待，这关系到你的前途大事！找正规机构、核对细节、留足时间，这三点记住了，基本能避开90%的坑。唠叨一句：别心疼那百八十块钱，要是因为翻译问题被拒签、错失offer，那才是真的亏到姥姥家！

发布于：河南省